Основна інформація українською мовою. | General information in English. | Informationen auf Deutsch. | Aŭ en Esperanto.
Геррнгутська євангельська конгрегація у Ровенську під Тросками щиро запрошує всіх охочих для проведення релігійних служб та різноманітних культурних заходів.
Ми – відкрита, екуменічно налаштована спільнота протестантських християн, членів Євангельської церкви чеських братів. |сайт Водночас ми належимо до всесвітньої Єдності братів (Unitas fratrum, Moravian Church), |сайт як конгрегація її Чеської місійної провінції. |сайт Саме тому в нашій назві ми посилаємося на Геррнгут в Саксонії, де Єдність братів була відновлена у вісімнадцятому столітті біженцями з Чеського королівства, спадкоємцями старих Чеських братів. |вікіпедія Ми радіємо різноманітності, вчимося ставитися один до одного як сестри і брати, і діємо згідно з девізом: У головному – єдність, у другорядному – свобода, а в усьому – любов. Ми дивимося на Бога, який безмежно відрізняється від нас, і на Ісуса Христа, в якому цей Бог наближається до нас, входить у наше життя і спасає нас, освячуючи наше життя у Святому Дусі.
Євангельська церква чеських братів бере активну участь у допомозі українським біженцям. |сайт
Наша громада розташована в Ровенсько під Тросками на вулиці Революційній (Revoluční) 399, у піщано-жовтому будинку за кілька десятків метрів над початковою школою та під католицьким костелом св. Вацлава. |карта У будинку є каплиця, а на задньому дворі – сад. Парковка доступна з іншого боку вулиці. Трохи нижче будинку громади є автобусна зупинка біля початкової школи. Ровенсько під Тросками розташоване на залізничній лінії з Турнова до Градця Кралове. Ми будемо раді, якщо ви скористаєтеся громадським транспортом на шляху до нас.
Ми щиро вітаємо всіх на недільному богослужінні в нашій каплиці. Зазвичай вона починається через кілька хвилин після 9.30 ранку і триває близько години. Ми приходимо такими, якими ми є перед Богом, розповідаємо вголос чи мовчки про те, що нас болить чи радує, шукаємо Божого Слова і йдемо з благословенням. Після богослужіння всі запрошуються на каву, тістечка та спілкування. Наша літургія проста, а роздаткові матеріали англійською, німецькою та українською мовами доступні для всіх бажаючих.
Програма заходів, на які ми запрошуємо вас, доступна в розділі Kalendář. Розділ Kdo jsme? щоб дізнатися, чим ми займаємося, хто ми і як це виглядає в нашій церкві. Розділ Dnešní „Hesla“ включає щоденні біблійні гасла. |інфо Внизу кожної сторінки ви знайдете контакти та важливі посилання. Щоб отримати переклад, ми рекомендуємо скопіювати текст і вставити його в DeepL. |сайт
We are a Herrnhut Congregation of the Evangelical Church of the Czech Brethren in Rovensko pod Troskami in the Czech Republic. Welcome, whoever you are.
We are an open, ecumenically minded community of Protestant Christians, members of the Evangelical Church of the Czech Brethren (ECCB). |link Note that in this case the word “evangelical” has a different tinge than in the American or British context. At the same time we belong to the World Wide Moravian Church (Unitas fratrum) |link as a congregation of its Czech Mission Province |link and this is where the reference to “Herrnhut” in our name comes from. We rejoice in diversity, learning to treat each other as sisters and brothers, and acting in accord with the Moravian motto: In essentials unity, in non-essentials liberty, and in all things love. We look to God, who is infinitely different from us, and to Jesus Christ, in whom this God draws near to us, enters our lives and saves us, sanctifying our lives in the Holy Spirit.
Our congregation is located in Rovensko pod Troskami in the “Bohemian Paradise” at Revoluční 399, in a sandy yellow house a few dozen meters above an elementary school and below the Catholic Church of St. Wenceslas on Týn. |map There is a chapel in the house and a garden in the back. We have been operating on this site since 1949. Parking is available on the other side of the street. Just below the congregation house there is a bus stop Rovensko pod Troskami – U školy. Rovensko pod Troskami is located on the railway line from Turnov to Hradec Králové. We will be glad if you use public transport on your way to us.
We cordially welcome everyone to the regular Sunday service in our chapel. It usually begins a few minutes after 9.30 AM and last about an hour. We come as we are before God, presenting, aloud or silently, what hurts us, seek God’s Word, and leave with a blessing. After the service everyone is invited to coffee and cakes. Our liturgy is simple and handouts in English, German and Ukrainian are readily available.
In the Czech version of this web, visit the section Kdo jsme? to find out what we do, who we are and how does it look like in our congregation. The section Dnešní „Hesla“ contains current Watchwords of the Moravian Church for each day. A timetable and calendar of our meetings can be found in the section Kalendář. Contacts and important links can be found at the bottom of each page; we communicate in English and German. To get a tentative but solid translation of an article or page, we recommend copying the text and pasting it in the DeepL. |link
Wir sind eine Kongregation der Herrnhuter Brüder-Unität in Rovensko pod Troskami im Tschechischen Paradies. Willkommen, wer auch immer Sie sind.
Wir sind eine offene, ökumenisch gesinnte Gemeinschaft evangelischer Christen, Mitglieder der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder. |link Gleichzeitig gehören wir zur weltweiten Brüder-Unität (Unitas fratrum) |link als Gemeinde ihrer tschechischen Missionsprovinz, |link daher auch der Hinweis auf Herrnhut in unserem Namen. Innerhalb der weltweiten Brüder-Unität arbeiten wir am engsten mit der Europäisch-Festländischen Provinz zusammen. |link Unsere Partnergemeinde ist die Gemeinde in Dresden. |link
Wir freuen uns an der Vielfalt, lernen, einander als Schwestern und Brüder zu behandeln und handeln nach dem Motto unserer Unität: Im Wesentlichen Einheit, im Unwesentlichen Freiheit und in allen Dingen Liebe. Wir blicken auf Gott, der sich unendlich von uns unterscheidet, und auf Jesus Christus, in dem dieser Gott sich uns nähert, in unser Leben eintritt und uns rettet und unser Leben im Heiligen Geist heiligt.
Unsere Gemeinde befindet sich in Rovensko pod Troskami im Böhmischen Paradies an der Revoluční 399, in einem sandgelben Haus ein paar Dutzend Meter oberhalb einer Grundschule und unterhalb der katholischen Kirche St. Wenzel am Týn. |karte Im Haus gibt es ein Kirchensaal, verschiedene Gemeinschaftsräume und auf der Rückseite einen Garten. Wir sind seit 1949 an diesem Standort tätig. Parkmöglichkeiten gibt es auf der anderen Straßenseite. Direkt unterhalb des Gemeindehauses befindet sich die Bushaltestelle Rovensko pod Troskami – U školy. Rovensko liegt an der Bahnlinie von Turnov nach Hradec Králové. Wir freuen uns, wenn Sie auf Ihrem Weg zu uns die öffentlichen Verkehrsmittel nutzen.
Wir heißen alle herzlich willkommen zum regelmäßigen Sonntagsgottesdienst in unserer Kirchensaal. Er beginnt ein paar Minuten nach 9.30 Uhr und dauert etwa eine Stunde. Wir kommen so, wie wir sind, vor Gott, bringen laut oder leise vor, was uns schmerzt oder freut, suchen Gottes Wort und gehen mit einem Segen. Nach dem Gottesdienst sind alle zu Kaffee und Kuchen eingeladen. Unsere Liturgie ist einfach, und Handouts in Englisch, Deutsch und Ukrainisch sind leicht erhältlich.
In der tschechischen Version dieser Website finden Sie in der Rubrik Kdo jsme? heraus, was wir tun, wer wir sind und wie es in unserer Gemeinde aussieht. Die Rubrik Dnešní „Hesla“ enthält aktuelle Losungen der Herrnhuter Brüder-Unität. Den Kalender unserer Sitzungen und Berichte über vergangene und aktuelle Veranstaltungen finden Sie in der Rubrik Kalendář. Grundlegende Kontakte und Informationen finden Sie in der Fußzeile jeder Seite; wir kommunizieren in Englisch und Deutsch. Um eine vorläufige, aber solide Übersetzung eines Artikels oder einer Seite zu erhalten, empfehlen wir, den Text zu kopieren und in DeepL einzufügen. |link